English

Water and annoying stains have no chance on textiles with a NanoSphere® finish. The nanotechnology-based textile impregnation is characterized by a high level of water resistance, a natural self-cleaning effect and a durable protective function.


German

Wasser und lästige Flecken haben auf Textilien mit einer NanoSphere®-Ausrüstung keine Chance mehr. Die auf Nanotechnologie basierende Textilimprägnierung zeichnet sich durch eine hohe Wasserabweisung, eine natürliche Selbstreinigung und eine dauerhafte Schutzfunktion aus.

Espanol

En los tejidos con un tratamiento NanoSphere® el agua y las manchas pesadas ya no tienen nada que hacer. Esta impregnación del tejido basada en la nanotecnología destaca porque es muy repelente del agua, ofrece un autolimpiado natural y presenta una función de protección duradera.

Italiano

Su un tessuto trattato con il finissaggio NanoSphere®, acqua e macchie hanno vita breve.
Questo trattamento impregnante, basato sulla nanotecnologia, si distingue per le proprietà idrorepellenti e per un effetto autopulente naturale e per la sua durabilità.

Français

L’eau et les vilaines taches sur les textiles n’ont plus aucune chance avec le finissage NanoSphere®. L’imperméabilisation textile basée sur la nanotechnologie se distingue par une haute qualité hydrofuge, un effet auto-nettoyant naturel et une fonction durable de protection.

Korean

나노스피어(NanoSphere®) 가공된 직물의 표면에는 수분과 각종 이물질이 쉽게 스며들지 못하고

방울져 흘러내리거나 물로 간단하게 씻겨진다. 나노-기술로 탄생된 이 공법은

자연의 자정(self-cleaning) 기능을 응용한 것으로 탁월한 발수 및 방오 기능으로 직물을 보호해준다.


Traditional Chinese

採用NanoSphere® 加工處理的織品，防水防污效能極佳。這種以奈米科技為基礎的紡織品以超然抗污技術，使紡織品不但高度潑水，達到自我潔淨的效果，而且具備持久耐用的一絕功能。

Simplified Chinese

采用NanoSphere® 加工处理的织品，防水防污效能极佳。这种以纳米科技为基础的纺织品以超然抗污技术，使纺织品不但高度泼水，达到自我洁净的效果，而且具备持久耐用的一绝功能。

Japanese

加工を施してある生地は水滴やしつこい汚れをよせつけません。ナノテクノロジーをテキスタイルに応用したこの含浸加工は、ハイレベルな耐水性、自然のセルフクリーニング効果および耐久性のある保護機能が特徴です。